询价公告（《铁道概论》中俄双语教材俄文翻译服务）

我校有《铁道概论》中俄双语教材俄文翻译服务项目，预算金额：4万元。本着公平、公正原则，现向社会采用询价采购的方式确定项目服务企业，望有资质的单位、个人参与我校项目询价。

一、有关事项说明如下：

1.服务周期：合同签订后90日内完成全部翻译工作。

2.翻译资质及能力要求：供应商须在中国境内依法注册，具有独立法人资格，营业执照经营范围包含“翻译服务”或相关业务；翻译团队核心成员须具备俄语翻译相关资质（如翻译专业资格（水平）考试（CATTI）俄语二级及以上证书，或同等国际俄语翻译资质）；

团队须具备理工科或铁道领域相关翻译经验，熟悉《铁道概论》涉及的铁路轨道、机车车辆、信号通信等专业术语，能确保译文的专业性与准确性；

供应商在人员、设备（如专业翻译软件、校对工具）、服务流程等方面具有保障翻译质量的相应能力。

3.业绩证明：2020年以来至少完成1项俄语翻译服务案例（优先提供理工科、教育类或铁路相关领域案例），需提供合同复印件等证明材料。

4.翻译范围核心内容：

完成《铁道概论》中文原稿（总字符数约17.8万）的全文俄文翻译，包括内容简介、前言、目录、正文、图表注释、公式说明、章节标题及附录内容；

针对铁路专业术语进行统一规范，形成专项术语对照表；

译文需符合俄文出版语言习惯，兼顾专业性与可读性，满足教材使用需求。

5.交付成果：

符合质量要求的《铁道概论》完整俄文翻译稿（电子版，含Word可编辑版及PDF定稿版）；

配套《铁道概论》中俄术语对照表（电子版）；

翻译过程中的校对记录、修改说明等辅助材料。

二、报价及报价函要求

报价单位、个人的报价为一次性固定报价，在询价有效期内不得调整；报价须包含翻译费、校对费、专家审核费、税金及其他完成本项目的全部费用。

本公告自2025年9月11日14点开始至2025年9月15日17点结束。有意参与的单位、个人请于截止时间前，将以下材料的PDF电子版（需加盖单位公章）发送至指定邮箱ltygzc522@126.com，逾期提交视为无效：

1.填写完整的询价单（需注明报价金额、服务承诺等）；

2.营业执照

3.翻译资质证明文件（如企业资质、团队成员资格证书复印件）；

4.业绩证明材料（2020年以来相关翻译项目合同复印件）。

报价联系人：王磊 联系电话：13940660246

业务联系人：王越 联系电话：13898389845

 附件：询价单.xls

辽宁铁道职业技术学院

2025年9月11日